Neulich hat mir mal jemand nicht geglaubt, dass ich aus Franken komme und wollte einen akustischen Beweis: „Sagen Sie doch mal was auf fränkisch!“ Die richtige Antwort wäre natürlich gewesen: Allmächd. Fiel mir aber ein paar Sekunden zu spät ein. So schlagfertig sind wir Franken dann halt doch nicht. Und wo wir gerade dabei sind: zu welcher Wortgruppe gehört das fränkische „fei“, das zum Beispiel in „des find ich fei ned“ vorkommt? Natürlich zu den Flick- bzw. Würzwörtern – und wer das nicht glaubt, liest es hier nach.
Sprache
Aus Freude am Fahren
„Das Wichtigste transportiert er unter der Motorhaube: Fahrspaß.“ Die Rede ist vom BMW 5er Touring, wörtlich zitiert aus der aktuellen Werbekampagne. Das ist doch endlich mal ein echtes Alleinstellungsmerkmal: Bei allen anderen Autos fährt das Wichtigste nämlich in der Fahrgastzelle mit.
Say it in German
Kein Witz: Der (inzwischen abgesetzte) Sat-1 Werbeslogan „powered by emotion“ bedeute so viel wie „Kraft durch Freude“, glaubten einige Zuschauer. Die Kölner Namefinding-Agentur Endmark fand in einer Studie heraus, dass große Teile der werberelevanten Zielgruppe gar nicht verstehen, was die Konzerne ihnen mit den englischen Werbeslogans eigentlich mitteilen wollen. Das Douglas-Motto „Come in and find out“ wurde von 20 Prozent der Befragten mit „Komm herein und finde wieder heraus“ übersetzt. Da drängt sich der Gedanke auf: Schade, dass die Ergebnisse nicht nach West- und Ostdeutschland aufgeschlüsselt sind. Damit in Zukunft niemand mehr die wichtigen Botschaften verpasst, geht der Trend jetzt wieder zu deutschen Slogans wie „Sat 1 zeigts allen“, „Ich liebe es“ oder „Lidl ist billig“.
Beim Wachsen erwischt
Anke Engelke kann sehr lustig sein, aber bei Anke-Late-Night war sie es nur selten. Jetzt wird die Show abgesetzt. Der einzige, der mir fehlen wird, ist der Straßenreporter Karsten Dusse alias Wulf Assols. Mit seiner speziellen Interview-Technik gelingt es ihm regelmäßig, überraschende Einblicke in die Befindlichkeiten der Passanten zu erhalten. Einem stellte er die Frage: „Haben sie ihren Sohn schon einmal beim Wachsen erwischt?“ Antwort des Befragten: „Erwischt nicht, aber ich weiß, dass er es gemacht hat.“ Mehr dazu im Interview mit Dusse.
Mensch Knitterface
Wir wollen Sonne statt Reagan, sang der ansonsten vernunftbegabte Künstler Joseph Beuys 1982. Mensch Knitterface, hieß es da, der Film ist aus, nimm‘ die Raketen mit nach Haus! Das ganze Ausmaß des Desasters hier. Dieter Bohlen war damals noch zu klein, um Lieder zu schreiben, so dass bis dahin „Sonne statt Reagan“ wahrscheinlich den Tiefpunkt im deutschen Pop markierte. Wie schlecht das Stück wirklich war, ist nicht so leicht rauszukriegen, weil es natürlich in keiner noch so illegalen Tauschbörse zu finden ist. Zur Zeit kann man die Single („ungespielte Schallplatte“) bei Ebay kaufen, wenn man 25 EUR angemessen findet.